TOY ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ ΕΡΩΤΑ Δημήτρης Μαραμής - Μίνως Θεοχάρης Μικρή Άρκτος 16/02/2005

Να και μία παρουσία στολίδι, τόσο για την ελληνική δισκογραφία όσο και για τον χώρο των εκδόσεων. Η Μικρή Άρκτος παρουσιάζει σε ταυτόχρονη έκδοση (βιβλίο και CD) τα Σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, σε απόδοση Σωτήρη Τριβιζά.

Όπως μας πληροφορεί και το υστερόγραφο του Σωτήρη Τριβιζά στο βιβλίο, ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, ξεκίνησε τη συγγραφή αυτών των σονέτων το 1935, ένα χρόνο σχεδόν πριν την δολοφονία του. Αποτελούσαν μέρος ενός φιλόδοξου σχεδίου του για τη συγγραφή ενός ποιητικού βιβλίου με εκατό σονέτα, σχέδιο που έμεινε φυσικά ανολοκλήρωτο. Ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος και ο απροσδόκητος θάνατός του, δεν επέτρεψαν ποτέ την ολοκλήρωσή του. Οι κληρονόμοι του ποιητή, κράτησαν αυτά τα ποιήματα- από τα πιο ερωτικά και λυρικά του ποιητή- κρυμμένα στο συρτάρια τους για μισό αιώνα έως το 1984, χρονιά κατά την οποία η ισπανική εφημερίδα ABC αιφνιδιαστικά προχώρησε στη δημοσιοποίησή τους. Από τότε αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των Απάντων του ποιητή.

Η μετάφραση του έργου έγινε από τον Τριβιζά στοχεύοντας, αφενός στην διατήρηση της έμμετρης μορφής των πρωτότυπων ποιημάτων, αφετέρου δε στο να κρατηθεί κοντά στην λυρική τους ατμόσφαιρα και στην ποιητική τους δύναμη.

Η εν λόγω έκδοση περιλαμβάνει έντεκα σονέτα του σκοτεινού έρωτα και ισάριθμα τραγούδια από τον Λόρκα, ενώ αναπόσπαστο μέρος της έκδοσης είναι το CD που συνοδεύει το βιβλίο με τίτλο Του Σκοτεινού Έρωτα, στο οποίο περιλαμβάνονται πέντε ποιήματα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση στα ελληνικά από το Σωτήρη Τριβιζά, μελοποιημένα από το συνθέτη Δημήτρη Μαραμή. Τα τραγούδια ερμηνεύει ο Μίνως Θεοχάρης, ενώ πιάνο παίζει ο ίδιος ο συνθέτης. Και οι τρεις συντελεστές της έκδοσης ανήκουν στο καλλιτεχνικό δυναμικό που πρόσφατα η Μικρή Άρκτος πρότεινε, μέσω των Ακροάσεων Νέων Καλλιτεχνών (δημιουργών και ερμηνευτών). Πιο συγκεκριμένα ο Σωτήρης Τριβιζάς και ο Δημήτρης Μαραμής έκαναν την εμφάνιση στο cd Δεύτερη Ακρόαση της Μικρής Άρκτου, ενώ ο Μίνως Θεοχάρης έκανε την πρώτη του δισκογραφική εμφάνιση στο cd της Μικρής Άρκτου, Πρώτη Ακρόαση.

Πρόκειται για μία έκδοση που θα ικανοποιήσει τους φίλους του βιβλίου, της ποίησης αλλά και της μουσικής. Εστιάζοντας στο μουσικό μέρος θα λέγαμε πως πρόκειται για ένα τέτοιο υλικό που πλέον αποτελεί είδος εν ανεπαρκεία. Και για τον λόγο αυτό αξίζουν συγχαρητήρια στην Μικρή Άρκτο όχι μόνο που τολμά μία τέτοια μουσική κυκλοφορία αλλά και για την εξαιρετικά επιμελημένη έκδοση στο σύνολό της.

Πέτρος Μαϊστράλης