ΓΛΥΚΙΑ, ΕΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΗ 8/10/2003

ΓΛΥΚΙΑ, ΕΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΗ

Συγγραφέας: Εντ Μακ Μπέιν – Ίβαν Χάντερ

Μετάφραση: Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος

Σελίδες: 301

Εκδόσεις: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ

Ο Μπεν Θορπ είναι ένας σαραντάρης, επιτυχημένος αρχιτέκτονας που ζει κι εργάζεται στην Αμερική. Η σχέση του με τη γυναίκα του δεν πάει πολύ καλά, έχει μια νεαρή κόρη που τον έκανε παππού πολύ νωρίς και η πεθερά του βρίσκεται στο νοσοκομείο για να υποβληθεί σε μπάι-πας. Ο Μπεν περνάει την τελευταία νύχτα ενός επαγγελματικού ταξιδιού στη Νέα Υόρκη. Αν και θα έπρεπε να ξεκουραστεί για να ξυπνήσει νωρίς για την πρωινή του πτήση, η ερωτική του επιθυμία τον σπρώχνει να αναζητήσει τη συντροφιά περιστασιακών συντρόφων του ή και τυχαίων γνωριμιών στο μπαρ του ξενοδοχείου. Τελικά, η επιμονή του τον οδηγεί σε έναν απ’ τους οίκους ανοχής της Νέας Υόρκης.

Το επόμενο πρωί, οι ντετέκτιβ Έμμα Μπόιλ και Τζέιμς Μόργκαν ασχολούνται με την υπόθεση βιασμού και δολοφονίας μίας από τις κοπέλες που εργαζόταν στον οίκο ανοχής που επισκέφτηκε ο Μπεν. Αφού μιλούν με τις υπόλοιπες ιερόδουλες και εντοπίζουν δύο μάρτυρες, τα στοιχεία τους οδηγούν προς δύο υπόπτους, ο ένας εκ των οποίων είναι ο Θορπ.

Αν και το βιβλίο αναφέρει ως συγγραφείς του τους Εντ ΜακΜπέιν και Ίβαν Χάντερ, στην πραγματικότητα οι δυο τους είναι το ίδιο πρόσωπο. Ως Εντ ΜακΜπέιν , ο συγγραφέας είναι από τα διασημότερα ονόματα στην αστυνομική λογοτεχνία, ενώ στη χώρα μας είναι γνωστός και από το βιβλίο του «Το αλλήθωρο αρκουδάκι». Ως Ίβαν Χάντερ, ξεκίνησε την καριέρα του στη λογοτεχνία με το βιβλίο «Η ζούγκλα του μαυροπίνακα» το οποίο μεταφέρθηκε και στον κινηματογράφο αλλά συνέγραψε και το σενάριο της ταινίας «Τα Πουλιά» του Άλφρεντ Χίτσκοκ.

Ο ΜακΜπέιν – Χάντερ λοιπόν, καταφέρνει να συγγράψει ένα εξ ορισμού αστυνομικό μυθιστόρημα, το οποίο όμως δεν αρκείται σε φτηνούς εντυπωσιασμούς και πολυχρησιμοποιημένα τεχνάσματα. Ο συγγραφέας έχει χαρακτηριστεί ως ένας από τους καλύτερους «αναλυτές της αμερικάνικης ψυχής» και όχι αδίκως. Στο πρώτο μισό του βιβλίου, ακολουθώντας τα βήματα του Μπεν Θορπ, γινόμαστε μάρτυρες της επίμονης ανάγκης του ήρωα για γυναικεία συντροφιά, που ορίζει τις κινήσεις του, τον εξουσιάζει και τελικά τον μπλέκει σε απρόσμενες καταστάσεις. Ο Μπεν Θορπ δεν αισθάνεται τύψεις ή ενοχές για τη συμπεριφορά που έχει υιοθετήσει σε όλα τα επαγγελματικά του ταξίδια, αν και δείχνει να ξαφνιάζεται όταν τη συνειδητοποιεί σε ορισμένα σημεία. Η βόλτα του στους δρόμους της Νέας Υόρκης περιγράφεται γλαφυρά, η πόλη φαντάζει κρύα, απόμακρη και σκοτεινή και τα στέκια του αγοραίου έρωτα απόλυτα αληθινά, από το κατώφλι της πολυκατοικίας που τα στεγάζει έως το δωμάτιο με τον πίνακα πάνω απ’ το κρεβάτι. Ο συγγραφέας δεν φοβάται να χρησιμοποιήσει ωμή γλώσσα και λέξεις που συνήθως σοκάρουν, καταφέρνοντας να αναπαραστήσει έτσι με κάθε λεπτομέρεια το τοπίο μιας μοναχικής και σκληρής νύχτας ενός μπερδεμένου ανθρώπου, στην πιο ενδιαφέρουσα ίσως και κυνική πόλη του κόσμου.

Στο δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος, τη σκυτάλη παίρνει μια γυναίκα, η Έμμα Μπόιλ, που έχει αφιερώσει τη ζωή της στην δίωξη του εγκλήματος και συγκεκριμένα στην καταδίωξη βιαστών. Η Έμμα, αναζητώντας τον βιαστή και δολοφόνο μιας από τις κοπέλες του XS Salon, έρχεται αντιμέτωπη με όσα πιστεύει η ίδια για τους άντρες γενικά και τον πρώην σύζυγό της ειδικότερα. Είναι μια γυναίκα που προσπαθεί να ισορροπήσει την καριέρα της, την οποία φαίνεται να αγαπάει, και την οικογενειακή της ζωή, ενώ διεκδικεί την κηδεμονία της κόρης της που έχει προσωρινά ανατεθεί στην πεθερά της, με το σκεπτικό ότι η εργασία της Έμμα δεν της επιτρέπει να ανταποκρίνεται στο ρόλο της μητέρας. Ακολουθώντας τα ίχνη του δολοφόνου και ξεδιπλώνοντας σιγά-σιγά το κουβάρι του εγκλήματος, η Έμμα εκφράζει τις ανασφάλειές της, που προσπαθεί και η ίδια να μην αφήνει να έρχονται στην επιφάνεια και καταδικάζει τον τρόπο σκέψης των βιαστών, σύμφωνα με τον οποίο το θύμα συναινεί ή προκαλεί τις πράξεις τους. Γνωρίζει τόσο βαθιά την έννοια του βιασμού και ξέρει ότι δεν έχει να κάνει αποκλειστικά με την σεξουαλική πράξη, έτσι που βρίσκει συνδέσεις και με τη συζυγική ζωή της και γενικά την αντιμετώπιση των γυναικών στην Νέα Υόρκη. Η εύρεση του δολοφόνου, τελικά, είναι περισσότερο προσωπική ευθύνη και χρέος για την ίδια, παρά ένα ακόμη εργασιακό καθήκον.

Το «Γλυκιά, ερωτική πόλη» είναι ένα εξαιρετικά καλογραμμένο και πολύ καλά μεταφρασμένο βιβλίο, το οποίο θα καταφέρει όχι μόνο να ενθουσιάσει τους φίλους των αστυνομικών με την πυκνή πλοκή του και το εντυπωσιακό του φινάλε, αλλά και να γοητεύσει όλους τους αναγνώστες με την νουάρ εκδοχή του και την έξοχη παρουσίαση της νύχτας στην Νέα Υόρκη και των δαιμόνων που κρύβουν όλοι οι άνθρωποι μέσα τους.

Φωτεινή Δράκου