Συναυλίες O.K.O.E. και KIBES 16/02/2004 Θέατρο Ακροπόλ (Ιπποκράτους 9) 3/3/2004

ΜΟΥΣΙΚΟ-ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΕΙΡΗΝΗΣ

Με μεγάλη επιτυχία έγιναν οι Συναυλίες στην Αθήνα και Κωνσταντινούπολη

Με μεγάλη επιτυχία έγιναν στις 16 Φεβρουαρίου 2004, στο Θέατρο Ακροπόλ στην Αθήνα και στις 18 Φεβρουάριου στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο Κωνσταντινούπολης οι συναυλίες που οργάνωσαν η O.K.O.E. (η Ομοσπονδία των Ε/Κυπρίων που ζουν στην Ελλάδα) και η KIBES (η Οργάνωση των Τ/Κυπρίων που ζουν στην Τουρκία) στα πλαίσια του «Μουσικου-Χορευτικού Οδοιπορικού Ειρήνης». Το «Οδοιπορικό Ειρήνης» που είναι υπό την αιγίδα της UNOPS, αποτελείται από συναυλίες στις οποίες θα συμμετέχουν η «Δικοινοτική Χορωδία για την Ειρήνη» και το «Δικοινοτικό Χορευτικό Συγκρότημα – Βήματα Ειρήνης», και έλαβαν χώρα στην Κύπρο, Ελλάδα και Τουρκία.

Την εκδήλωση της Αθήνας τίμησαν με την παρουσία τους: ο Πρέσβης κ. Γαβριήλ Κοπσίδης ως εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας, ο Α’ Γραμματέας της Πρεσβείας της Τουρκίας, ο Πρέσβης της Κύπρου στην Αθήνα κ. Λεων. Παντελίδης, η Μορφωτική Ακόλουθος της Κύπρου κ. Νάσα Παταπίου, ο Σύμβουλος Επικοινωνίας της Κύπρου κ. Ανθ. Λυκαύγης, εκπρόσωποι και στελέχη Ελληνικών κομμάτων και οργανώσεων, εκπρόσωπος του ΣΑΕ. Μηνύματα έστειλαν μεταξύ άλλων ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων κ. Απόστολος Κακλαμάνης, η Δήμαρχος Αθηναίων κ. Ντόρα Μπακογιάννη, ο Δήμαρχος Λευκωσίας κ. Μιχαλάκης Ζαμπέλας. Ακόμα παρευρέθηκαν εκπρόσωποι E/Κ και Τ/Κ παροικιακών οργανώσεων (Νεολαία ΟΚΟΕ, ΕΚΕ, ΕΦΕΚ/Αθήνας, ΣΚΕ, ΣΕΚΕ, ΕΚΠΕ-Κύπρος 74, ΑΠΟΚΠ, ΕΚΝΑ, ΕΚΜ, KGP), και εκατοντάδες άτομα.

Στην εκδήλωση της Κωνσταντινούπολης παρευρέθηκαν ο Πρόξενος της Ελλάδας κ. Ανδρέας Κοτίδης, εκπρόσωποι και στελέχη Τουρκικών κομμάτων, οργανώσεων και τοπικής αυτοδιοίκησης. Ακόμα παρευρέθηκαν εκπρόσωποι E/Κ και Τ/Κ παροικιακών οργανώσεων (Νεολαία ΟΚΟΕ, ΕΦΕΚ/Αθήνας, ΣΚΕ, ΑΠΟΚΠ, KGP), και εκατοντάδες άτομα.

Οι εκδηλώσεις άρχισαν με χαιρετισμούς από τους οργανωτές. Από μέρους της Ο.Κ.Ο.Ε. ο Πρόεδρος της Κώστας Σταματάρης, μετέφερε μήνυμα αγώνα «για την επικράτηση μια μόνιμης, μιας αδιατάραχτης ειρήνης, που προϋποθέτει συμβίωση, συνεννόηση, αλληλοκατανόηση όλων των νομίμων κατοίκων του νησιού. Για μια Κύπρο ενωμένη και κυρίαρχη χωρίς διαχωριστικές γραμμές και στρατούς κατοχής». Αναφερόμενος στις πρόσφατες εξελίξεις στην έδρα του ΟΗΕ και την επανέναρξη των συνομιλιών είπε: «Οι πρόσφατες εξελίξεις στην Νέα Υόρκη, μας δίνουν ελπίδα. Να βρεθεί λύση που να επανενώσει τον τόπο μας. Μια λύση που πρέπει να είναι βιώσιμη, λειτουργική και μόνιμη. Να ενισχύει τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των νόμιμων κατοίκων της Κύπρου, να στηρίζεται στο διεθνές δίκαιο και αρχές, και το Ευρωπαϊκό κεκτημένο».

Από μέρους της KIBES μίλησαν στην Αθήνα ο Γενικός Γραμματέας Kivanc Diren, και στην Κωνσταντινούπολη η Πρόεδρος της Ulku Sagir που ανάφεραν ότι: «για να οικοδομηθεί και να διατηρηθεί η ειρήνη στην Κύπρο, οι Τ/Κύπριοι και οι Ε/Κύπριοι χρειάζεται να δημιουργήσουν κοινά πλαίσια στον πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα. Μόνο έτσι θα μπορέσουν να ζήσουν μαζί στην κοινή πατρίδα, παρά τις όποιες διαφορές, αποκτώντας τη συνείδηση ότι όλοι είναι παιδιά της ίδιας γης. Το «Οδοιπορικό Ειρήνης στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κοινής κατανόησης, ειρηνικής συνύπαρξης και επαναπροσέγγισης όχι μόνο μεταξύ των Κυπρίων, αλλά και των Λαών της Κύπρου, Ελλάδας και Τουρκίας. Ελπίζουμε σε μια ευτυχή κατάληξη των συνομιλιών προς όφελος και των δύο κοινοτήτων».

Οι δύο οργανώσεις με διακήρυξη τους είχαν προηγουμένως αποφασίσει:

- να υποστηρίξουν μια λύση που θα στηρίζεται στις αρχές του ΟΗΕ και τις σχετικές με την Κύπρο αποφάσεις του, την αποδοχή του Διεθνούς Δικαίου, τις Συμφωνίες Υψηλού Επιπέδου του 1977 & 1979, και το Ευρωπαϊκό Κεκτημένο. Μια λύση που θα αναζητηθεί με τις καλές υπηρεσίες του Γ.Γ. του ΟΗΕ κ. Κόφι Ανάν, και του σχεδίου του, έτσι ώστε να επιτευχθεί η εισδοχή της Κύπρου ως ενιαίου συνόλου στην Ευρωπαϊκή Ενωση,

- να οικοδομήσουν ένα κοινό πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο που σημαίνει να επιτευχθούν και να τονίζονται κοινές αξίες. Εκτιμώντας τις διαφορές ως τον πλούτο που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της κοινής κουλτούρας,

- να δράσουν από κοινού κατά κάθε ρατσιστικής και διαχωριστικής ιδέας, ξέροντας ότι όχι μόνο οι Τ/Κύπριοι και οι Ε/Κύπριοι αλλά όλοι οι κάτοικοι της Κύπρου, δηλ. κι oι Μαρωνήτες, Αρμένιοι & Λατίνοι είναι οι ιδιοκτήτες της Κύπρου και στοχεύουν να τη μετατρέψουν σε ένα ειρηνικό σπίτι ισότιμων και ελεύθερων ανθρώπων,

- να αναπτύξουν αμοιβαία μια ευαισθησία που θα επιτρέπει να δράσουν και να αντισταθούν σε κάθε αδικία ή πίεση εναντίον σε οποιονδήποτε πλευρά. Η δικαιοσύνη και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα είναι η βάση του κοινού μέλλοντος,

- να αναπτύξουν κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες που θα στοχεύουν στην προώθηση των κοινών αξιών και θα εμποδίζουν τη χρήση της χώρας από κακόφημα ξένα συμφέροντα.

Το πρόγραμμα στην Αθήνα ξεκίνησε συμβολικά με τη συμμετοχή του Ελληνα καλλιτέχνη ΜΙΛΤΟΥ ΠΑΣΧΑΛΙΔΗ που τραγούδησε γνωστές του επιτυχίες και έκλεισε με το γνωστό λαϊκό τραγούδι «Μες του Βοσπόρου τα στενά», και της Τουρκάλας τραγουδίστριας LEMAN SAM που ερμήνευσε γνωστές κλασσικές μελωδίες και τουρκικά λαϊκά τραγούδια αφιερωμένα στην Ειρήνη και συνεννόηση των Λαών. Στην Κωνσταντινούπολη τραγούδησε ο Ελληνας τραγουδιστής ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΤΣΑΚΝΗΣ που μέσα από τους γνωστούς ροκ ρυθμούς του έστειλε μήνυμα αγωνιστικότητας και επιμονής στην υπόθεση της Ειρήνης.

Στη συνέχεια ακολούθησε το πρόγραμμα των δύο δικοινοτικών σχημάτων με παρουσίαση ποιημάτων, τραγουδιών και χορών από την κοινή παράδοση των δύο κοινοτήτων, και τραγούδια από τη φιλειρηνική κουλτούρα των δύο πλευρών, Ελλάδας και Τουρκίας με τραγούδια του Θεοδωράκη και Λιβανελί. Οι μουσικές νότες κατάφεραν να διαπεράσουν τα σύνορα και τα διαχωριστικά συρματοπλέγματα. Η μουσική ενίσχυσε τους βηματισμούς, και ενέτεινε την αποφασιστικότητα για μια συνεχή ειρήνη μια έντιμη λύση, λειτουργική και βιώσιμη. Η «Τυληρκώτισσα», και το «Γιασεμίν», εναλλάσσονταν με την «Effelya (Ευθαλία)» και το «Dunya (o κόσμος), τον «Καημό» του Θεοδωράκη, και την «Ozgurluk (Ελευθερία) του Λιβανελί, την «Τζύπρο» και τη «Μπαλάντα της Φιλίας», ενώ τα «Βήματα της Ειρήνης» έσερναν από κοινού το χορό στους γνωστούς ρυθμούς: συρτούς, καρτσιλαμά, τατσιά κ.ά.

Κορύφωση το «και να αδελφέ μου» του Ξυλούρη, που μάθαινε όλους ξανά να . . «συζητούμε ήσυχα και απλά. Γιατί εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο». Μέσα σε μια συγκινησιακή ατμόσφαιρα, εκατοντάδες χορωδοί, χορευτές και παρευρισκόμενοι τραγούδησαν στο τέλος «τη δική μου πατρίδα» επαναλαμβάνοντας την υπόσχεση να αγωνισθούν για να ενωθεί και «να μη είναι πια μοιρασμένη στα δυο».

Στις 19/2/2004 αντιπροσωπεία των οργανωτών και των δι-κοινοτικών σχημάτων συναντήθηκαν με τον οικουμενικό Πατριάρχη κκ. Βαρθολομαίο, ο οποίος ευχήθηκε επιτυχία στην νέα προσπάθεια επίλυσης του Κυπριακού.

MUSICAL-DANCE TOUR OF PEACE

Great Success at the Athens and Istanbul concerts

With great success the concerts were held 16^th January 2004 in Acropol Theater of Athens and 18^th February 2004 at the Istanbul Technical University. These concerts were organized by O.K.O.E. (the Federation of Greek-Cypriots living in Greece) and by KIBES (the Organization of Turkish-Cypriots living in Turkey) within the framework of their «Musical-Dance Tour of Peace». This «Tour of Peace» which is under the auspices of UNOPS. The tour comprises of concerts that took place in Cyprus, Greece & Turkey, and to which the «Bi-communal Choir for Peace» and the «Bi-communal Dancing Group – Steps of Peace» are performing.

Present at the Athens concert were: Ambassador Mr. Gabriil Kopsides as representative of the Greek Foreign Ministry, the 1^st Secretary of the Turkish Embassy, Mr. Leonidas Pandelides Ambassador of the Republic of Cyprus, Mrs. Nasa Patapiou Cultural attaché of the Rep. Of Cyprus, Mr. Anthos Lykavghis Communications attaché of the Rep. of Cyprus, representatives and cadres of Greek parties and Organizations and a representative SAE. Messages to the meeting were sent among others by the President of the Greek Parliament Mr. Apostolos Kaklamanis the Mayor of Athens Mrs Dora Bakoyannes, the Mayor of Nicosia Mr. Michalakis Zambelas. Present also were representatives of overseas G/C & T/C associations (OKOE Youth, EKE, EFEK/Athens, SKE, SEKE, EKPE-K’74, APOKP, EKNA, EKM, KGP) and hundreds of persons.

In the Istanbul meeting present were Nr. Andreas Kotides, Consul of Greece, representatives and cadres of Turkish parties, Organizations and Municipalities. Present also were representatives of overseas G/C & T/C associations (OKOE Youth, EFEK/Athens, SKE, APOKP, KGP) and hundreds of persons.

The concert started with greetings by the organizers. From O.K.O.E.’s side its President Costas Stamataris put forward a message of struggle «for the achievement of a permanent peace, which pre-supposes mutual understanding among all the legal inhabitants of the island. For a re-unified and sovereign Cyprus, without diving lines and occupation forces. With its European future to shape ahead hopefully». Referring to the recent developments in the UN headquarters and the start of the inter-communal talks he said: The recent development in New York give us a hope. That a solution can be found which will re-unite our land. A solution which has to be long-term, workable and permanent.. Which will underline the Human Rights of all legal inhabitants of Cyprus, and shall be based on international law and principles and the Aquis communitaire».

On behalf of KIBES the meetings were addressed in Athens by the Secretary General Kivanc Diren and in Istanbul by President Ulku Sagir, who stated that: «in order to build and sustain peace in Cyprus, Turkish Cypriots and Greek Cypriots need to create a common framework in cultural and social fields. Only thus they will the goal to live together in their common country, despite any differences, possible by developing the conscience of being children of a common land. The «Peace Tour» sends a powerful message of understanding, peaceful co-existence and rapprochement not only among the Cypriots, but also to the People of Greece & Turkey. We hope that the round of inter-communal talks will end in success».

The two organizations with a joint statement had earlier decided:

- to support a solution that will be enabled on the basis of the principles of the UN and the relevant Cyprus resolutions, the adoption of international law, the High Level agreements of 1977 & 1979, and the Acquis Communautaire. A solution that will be

- 2 -

sought on the goodwill services of the UN Secretary General Mr. Kofi Annan, and his plan, thus working for the membership of Cyprus as a united entity to the European Union;

- to build a common cultural and social framework which means to achieve and emphasize common values; estimating our differences as richness that will develop this common culture;

- to act together against all racist and separatist ideas, keeping in mind that not only the Turkish Cypriots and Greek Cypriots, but all the inhabitants of Cyprus alike: Maronites, Armenians & Latins are the owners of Cyprus aiming at making it a peaceful home for equal and free people;

- to develop reciprocally a sensitivity that will enable us to act and resist any injustice and pressure put towards anyone us. Justice and Human Rights being the basis of our common future;

- to develop social and cultural activities aiming at promoting common values and preventing the use of our country by ill-fated foreign interests.

The program started in Athens symbolically with the participation of Greek artist MILTOS PASCHALIDES who sang some of his known songs and ended with the known popular song on “the Vosporus straits” (which speaks of the Greeks and Turkish people’s plight for a better life). He was followed by Turkish singer LEMAN SAM who performed well known classical & Turkish melodies devoted to peace and understanding among peoples. In Istanbul Greek singer DIONYSIS TSAKNIS sent with his roc music a massage of struggle and persistence to the cause of Peace.

The programs of the two bi-communal groups followed which was composed of presentations of poems, songs and dances from the common tradition of the two communities, as well as from the peace-loving culture of both communities and that of Greece and Turkey by Theodorakis and Livaneli. The musical notes over passed borders and dividing lines. Dance led the steps of peace, and emphasized the common desire for a permanent peace, for an honest solution, a workable and long-term solution. In both languages popular songs were sang, and the songs of Mikis Theodarakis and Zulfu Livaneli were mixing with one another. While the «Steps of Peace» performed the well known Cypriot folk dances.

The highlight were Xyloyris’ song who once again taught all . . . . to «discuss simply and quietly. Because we are singing to unite the people». In an emotional atmosphere hundreds of choir members, dancers and participants sang at the end the poem devoted to «my homeland» continuing to promise each other that they will struggle so as to re-unite it in order that will «stop being divided in two».

On 19/2/2004 a delegation of the organizers and the bi-communal groups met with the Ecumenical Patriarch Bartolomeos, who wished success in the new effort for solution o the Cyprus problem.

Atraktos.Net