Η ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ 12/3/2004

Επειδή δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό για εισαγωγή, λέω να μπω κατ’ ευθείαν στο θέμα σήμερα. Σας ξάφνιασα, ε; Και πού είστε ακόμα! Γιατί εκτός από την περιγραφή του βιβλίου H Σαρωτική Έκρηξη του George P. Pelecanos, θα σας εξομολογηθώ και τον έρωτά μου για τον συγγραφέα. Όχι για τίποτα άλλο δηλαδή αλλά επειδή μέχρι τώρα οι κριτικές μου δεν μου αρέσουν καθόλου, λέω να το γυρίσω στο ερωτικό μπας και μου βγει το κρυφό ταλέντο!! Άντε και επειδή πολύ πλάκα έκανα και πολύ χώρο κατέλαβα πάλι ας μπω τώρα κατ’ ευθείαν στο θέμα.

Η γνωριμία μου με τα βιβλία του συγγραφέα (ας είμαστε σαφείς μια και αν τον γνώριζα νομίζω ότι θα τον χώριζα από τη γυναίκα του για να μην μας εμποδίζει τίποτα στο να ζήσουμε τον έρωτά μας....) έγινε με το Ζήτημα Τιμής το οποίο με τράβηξε από την παρουσίαση που είχε κάνει το Atraktos.net πριν λίγο καιρό. Το βιβλίο αυτό καθ’ εαυτό ήταν πάρα πολύ καλό γεγονός που με έκανε να αγοράσω και τα υπόλοιπα βιβλία του που έχουν μεταφραστεί στην Ελλάδα, το Η Σαρωτική Έκρηξη και το Ο Βασιλιάς του πεζοδρομίου. Αν και το Ζήτημα Τιμής έγινε αρκετά γνωστό χάρη κυρίως σε κάτι παρουσιάσεις που του έγιναν από διάφορες εφημερίδες κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων (Καθημερινή, Τα Νέα), εντούτοις εγώ θεωρώ ότι το Η Σαρωτική Έκρηξη είναι πολύ καλύτερο. Και αυτό γιατί στο Ζήτημα Τιμής ο Pelecanos ξεκινάει από την αποκάλυψη (λέξη του ίδιου του συγγραφέα σε μία συνέντευξή του που διάβασα στο internet) για να κατλήξει στις επιπτώσεις που αυτή έχει στα πρόσωπα που την γεύτηκαν, ενώ στο Η Σαρωτική Έκρηξη, ο συγγραφέας ξεκινάει με την περιγραφή των πρωταγωνιστών και του περιβάλλοντος μέσα στον οποίο ζουν, για να καταλήξει στο τέλος στην αποκάλυψη. Το τελευταίο σχήμα είναι αυτό το οποίο με εμένα τουλάχιστον ταιριάζει περισσότερο.

Παρόλα αυτά, αυτό που μου άρεσε και στα δύο βιβλία του συγγραφέα ήταν η πολύ άμεση γλώσσα, οι πολύ δυνατές και λεπτομερείς περιγραφές που σε κάνουν να νιώθεις ότι παρακολουθείς κινηματογραφική ταινία και οι χαρακτήρες που ζουν μεταξύ κανονικής ζωής και υποκόσμου (μία τέτοια διπλή προσωπικότητα ήθελα να ήμουν κι εγώ αλλά πού θάρρος, γαμώ το κέρατό μου!). Βέβαια, όσον αφορά στη γλώσσα, σε αυτό έχει βοηθήσει και η πολύ καλή μετάφραση που έχει κάνει ο Νίκος Ρούσσος για λογαριασμό των εκδόσεων Οξύ (Η Σαρωτική Έκρηξη είναι βιβλίο του 2000).

Εν ολίγοις, στο Η Σαρωτική Έκρηξη ο συγγραφέας περιγράφει τις ζωές δυο παιδιών Ελλήνων και Ιταλών μεταναστών, του Πιτ Καρράς και του Τζόι Ριτσέβο αντίστοιχα, τα οποία μεγαλώνουν στην εποχή του μεγάλου οικονομικού κραχ, σε μία από τις πιο φτωχές γειτονιές της Ουάσινγκτον. Τα δύο παιδιά ως κολλητοί, αποφασίζουν μετά τον πόλεμο και την επιστροφή τους στην πατρίδα, να γίνουν μέλη μίας συμμορίας του υποκόσμου. Παρόλα αυτά τρία χρόνια μετά, ο μεν Καρράς, μετά από ένα οδυνηρό μάθημα που του δίνει ο αρχηγός της συμμορίας στην οποία ανήκε, αρχίζει να δουλεύει σε ένα ελληνικό εστιατόριο, ο δε Ριτσέβο παραμένει μέλος της ίδιας συμμορίας από την οποία ο Καρράς έχει αποπεμφθει και καταστραφεί συνάμα. Εξαιτίας κάποιων εγκλημάτων που γίνονται, οι δύο φίλοι ξανασυναντιώνται, σε αντίπαλες αυτή τη φορά μεριές. Θα τα ξεχάσουν όλα χάριν της παλιάς τους φιλίας ή θα σκοτωθούν σε μία απόπειρα απόδοσης δικαιοσύνης;

Ε, διαβάστε το βιβλίο για να πάψετε να αγωνιάτε...

Δέσποινα Καβουσανάκη