Βραβεία του 6ου Διεθνούς Πανοράματος Ανεξάρτητων Δημιουργών Λέσχη Κινηματογράφου του Ε.Κ.Θ καλλιτεχνικός υπεύθυνος Χιονίδης Παναγιώτης 11/10/2004

Βραβεία του 6^ου Διεθνούς Πανοράματος Ανεξάρτητων Δημιουργών«…το όραμα γίνεται πραγματικότητα..»

Μέσα σε ένα επιτυχημένο και εορταστικό κλίμα έπεσε η αυλαία του «6^ου Διεθνούς Πανοράματος Ανεξάρτητων Δημιουργών» το Σάββατο 9 Οκτωβρίου, που διοργάνωσε η Λέσχη Κινηματογράφου του Ε.Κ.Θ., με την απονομή των βραβείων και των ειδικών διακρίσεων του 6ου Διεθνούς Πανοράματος και του 1ου Διεθνούς Διαγωνισμού Φωτογραφίας που είχε θέμα "Φωτογραφίζοντας σαν Σινεμά"

Στην κατάμεστη αίθουσα του Ε.Κ.Θ από θεατές και συμμετέχοντες σκηνοθέτες, παρευρέθηκαν οι εκπρόσωποι τοπικών και πολιτιστικών φορέων της πόλης καθώς και πρόξενοι των χωρών των ταινιών που συμμετείχαν στο Πανόραμα

Το πρόγραμμα της εκδήλωσης περιελάμβανε:

Αφιέρωμα στο κινηματογραφιστή της Θεσσαλονίκης Νίκο Μπιλιλή «Χαρούμενη Θεσσαλονίκη» κινηματογραφικά επίκαιρα της δεκαετίας του ’60 από τη ζωή στη Θεσσαλονίκη.

Η Μη Κυβερνητική Οργάνωση «Παιδιά Εν Δράσει» οργάνωσε ένα εναλλακτικό χάπενινγκ με θέμα την αντί-παγκοσμιοποίηση, ενώ η οργανωτική επιτροπή του 6ου Διεθνούς Πανοράματος κατάπληξε "ψηφιακά" το κοινό που παρευρέθηκε στο "τελευταίο ταξίδι στο Όνειρο".

Τα βραβεία απονεμήθηκαν από τους:

Γενική Γραμματέας Νέας Γενιάς κ. Βάσω Κόλλια

Ιλχάν Σένερ υποπρόξενο της Τουρκίας

Υπουργό Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας κ. Παναγιώτη Παναγιωτόπουλος

Υπουργό Μακεδονίας-Θράκης κ. Νικόλαος Τσιαρτσιώνης

Νομάρχη Θεσσαλονίκης κ. Παναγιώτης Ψωμιάδης

Δήμαρχο Θεσσαλονίκης κ. Βασίλειος Παπαγεωργόπουλος

Πρόεδρος του Ε.Κ.Θ κ. Νικόλαος Γιαννόπουλος

Οι σειρές φωτογραφιών που πήραν τις πρώτες 6 θέσεις του 1ου Διεθνή διαγωνισμού φωτογραφίας:

1. "ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ" ΧΟΡΟΖΙΔΗΣΚΥΡΙΑΚΟΣ

2. "Tanzania, hunting and consuming by Hadjabe people" KOROMILA CHRYSSA

3. "ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ" ΚΑΤΣΑΚΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ

4. "ΝΕΟΙ ΩΡΑΙΟΙ ΚΑΙ" ΧΡΥΣΙΚΟΥ ΕΛΕΝΗ - ΜΑΡΙΑ

5. "Touch....me"ΤΖΟΤΖΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

6. "ΨΥΧΗ ΤΕ ΚΑΙ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΙ" ΤΣΙΡΟΣ ΣΩΤΗΡΗΣ

Οι ταινίες που βραβεύτηκαν είναι οι εξής:

Διεθνές Διαγωνιστικό τμήμα

Καλύτερη ταινία μεγάλου μήκους«The hero» ZezeGamboa 90’(Πορτογαλία)

Καλύτερη ταινία μικρού μήκους «Themanwithoutahead »JuanSolanas18’ (Γαλλία)

Καλύτερο ντοκιμαντέρ«NationalStadium»CarmenLuzParot 90’ (Χιλή)

Καλύτεροanimation «Timor Loro-Sae» Vitor Lopes 12’ (Πορτογαλία)

Καλύτερη πειραματική «Exodus»ShermanOng29’ 53’’(Ινδονησία)

Ελληνικό Διαγωνιστικό τμήμα

Καλύτερη ταινία μεγάλου μήκους «Όταν χορέψουμε μαζί» Αδριανός Γεωργαντάς 100’

Καλύτερη ταινία μικρού μήκους «86.400 (Η επόμενη μέρα)» Κίμων Τσακίρης 35’

Καλύτερο ντοκιμαντέρ «Κοντραμπάντα»Νίκος Θεοδοσίου 27΄

Καλύτερη πειραματική «Talkingpictures»ΜάριοςΣπυρόγλου 50’

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ Διεθνές Διαγωνιστικό τμήμα

βραβείο για την καλύτερη βαλκανική ταινία

«WhenIgrowupI’llbekangaroo»RadivojeAndric 99’μεγάλου μήκους (Σερβία/Μαυροβούνιο)

βραβείο για την καλύτερη μεσογειακή ταινία

«Η Παναγιά στη Τήνο» Δημήτρης Γκουζιώτης 58’ ντοκιμαντέρ (Ελλάδα)

Ειδική διάκριση σκηνοθεσίας

«Heartofdarkness»DavidBlanco 17’ μικρούμήκους(Ισπανία)

Ειδική διάκριση σεναρίου

«Assicurazionesullavita»Tomaso Cariboni & Augusto Modigliani15’μικρού μήκους (Ιταλία)

Ειδική διάκριση μοντάζ

«Honka» Ivo Kalpenieks 22’μικρού μήκους (Λετονία)

Ειδική διάκριση φωτογραφίας

«A love story in b-minor» Ief desseyn 8’ μικρούμήκους (Βέλγιο)

Ειδικήδιάκρισηοπτικώνεφφε

«The man without a head» JuanSolanas18’ μικρούμ. (Γαλλία)

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ Ελληνικού Διαγωνιστικού τμήματος

Ειδική διάκριση σκηνοθεσίας

στη Μαρία Λάφη για την ταινία «Λού και Λένα» 23’30’’μικρού μήκους

Ειδική διάκριση σεναρίου

Σίμος Κοροξενίδης για την ταινία «Mercedes»22’ μικρού μήκους

Ειδική διάκριση φωτογραφίας

στο Δημήτρη Γκουζιώτη για την ταινία «Η Παναγιά στη Τήνο» 58’ ντοκιμαντέρ

Ειδική διάκριση μοντάζ

«86.400 (Η επόμενη μέρα)» του Κίμωνα Τσακίρη 35’

Ειδική διάκριση σκηνικών και ενδυματολογίας

«Στη σκιά του χρόνου» Ζάχος Σαμολαδάς 115’ μεγάλου μήκους

Ειδική διάκριση α΄ ανδρικού ρόλου

Στο Χάρη Εμμανουήλ στη ταινία MercedesΣίμος Κοροξενίδης 22’ μικρού μήκους

Ειδική διάκριση α’ γυναικείου ρόλου

στη Δέσποινα Κούρτη «Λού και Λένα» Μαρία Λάφη 23’ 30’’ μικρού μήκους

Ειδική διάκριση για πειραματική ταινία

"(Αυτό)πορτραίτα" τηςΒιργινία Μαστρογιαννάκη 5’ 35’’

Η ομάδα της Λέσχης Κινηματογράφου απένειμε για άλλη μια χρονιά το ειδικό βραβείο που έχει θεσπίσει για το ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ, η οποία εφέτος δόθηκε στις ταινίες:

«Στη σκιά του χρόνου»του Ζάχου Σαμολαδά 115’ μεγάλου μήκους

«Armadillo»της CayetanaVidalΑργεντινή /Η.Π.Α 20’ μ.μ

Στο 6ο Διεθνές Πανόραμα Ανεξαρτήτων Δημιουργών συμμετείχαν 203 σκηνοθέτες από 46 χώρες και διοργανώθηκε από την Λέσχη Κινηματογράφου του Τομέα Πολιτισμού του Ε.Κ.Θ, σε συνεργασία με το Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Άγκυρας, και με την υποστήριξη των: Υπουργείο Πολιτισμού, Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης, Νομαρχία Θεσσαλονίκης, Δήμος Θεσσαλονίκης, Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

Χορηγοί επικοινωνίας ήταν : Το περιοδικό «Εξώστης», Oι ηλεκτρονικές-ειδησεογραφικές σελίδες: www.gothess.gr www.tnn.gr ο οδηγός www.cultureguide.gr του ΥΠ.ΠΟ, τα ηλεκτρονικά περιοδικά www.atraktos.net www.businesswoman.grwww.e-telescope.grκαι το περιοδικό των Ελλήνων της Μεγάλης Βρετανίας www.hellenicmail.com

Τεχνική υποστήριξη:www.fotoartmagazine.gr

Το Διεθνές Πανόραμα Ανεξάρτητων Δημιουργών Φιλμ και Βίντεο, έδινε ολα αυτά τα χρόνια ένα βήμα ελεύθερης έκφρασης σε Έλληνες και ξένους δημιουργούς, χωρίς αποκλεισμούς και μικροσυντεχνιακές σκοπιμότητες σεβόμενο την κουλτούρα και τις αξίες κάθε λαού και του κάθε δημιουργού ξεχωριστά. Πρέπει να τονιστεί εδώ πωςηταν μιαπροσπάθεια πρωτοπόρα για την χώρα μας και ειδικά για την πόλη της Θεσσαλονίκης, μιας και το «Διεθνές Πανόραμα» οργανωνόταν και πραγματοποιούταν από ανθρώπους της Θεσσαλονίκης και φυσικάείχε την έδρα του στην Θεσσαλονίκη, χωρίς να χάνει τη Διεθνή του διάσταση.

Δυστυχώς το Διεθνές Πανόραμα διοργανώθηκε για τελευταία φορά και συνεπώς παύει και η λειτουργία της Λέσχης Κινηματογράφου του Ε.Κ.Θ -- της μοναδικής λέσχης κινηματογράφου συνδικαλιστικού φορέα εργαζομένων στον κόσμο -- μετά από 10 χρόνια συνεχούς και ακατάπαυστης λειτουργίας για λόγους ακούσιουςλόγω της δυσμενούς μετάθεσης του καλλιτεχνικού υπεύθυνου.

για τη Λέσχη Κινηματογράφου

ο καλλιτεχνικός υπεύθυνος

Χιονίδης Παναγιώτης (τηλ.6932766373)

Σωφρονιστικός υπάλληλος Δικαστικής Φυλακής Θεσσαλονίκης

Awards of 6^th International Panorama of Independent filmmakers 2004

"…the vision becomes reality…"

On Saturday, 9^th October the curtain of the 6^th International Panorama of Independent Film- and Video makers which was organised by the Cinema Club of the Trades Union Centre of Thessalonica (T.U.C.Th.) fell in a successful and festive atmosphere with the awards ceremony of 6^th International Panorama and the 1^st International Competition of Photography which had the subject "Photographing like Cinema’"

In the events room of the T.U.C.Th., which was full of the audience and the participating directors, there were the representatives of local and cultural institutions of the city as well as consuls of the countries where the films that participated in the Panorama came from.

The program of the ceremony included:

A tribute to the filmmaker of Thessalonica Nikos Bililis with the screening of the documentary "Cheerful Thessalonica" with newsreel footage of the decade of 1960 from the life in Thessalonica.

The non-governmental organisation "Children in Action" organised an alternative happening on the subject of the anti-globalisation, while the organisation committee of the 6^th International Panorama amazed "digitally" the public that were there for the "last trip to the dream ". The awards were given by:

The General Secretary of the New Generation Mrs. Vaso Kollia

The Minister of Employment and Social Protection Mr. Panagiotis Panagiotopoulos

The Minister of Macedonia and Thrace Mr Nikolaos Tsiartsionis

The Prefect of Thessalonica Mr Panagiotis Psomiadis

The Mayor of Thessalonica Mr Vasileios Papageorgopoulos

The Chairman of the Union Trades Centre Mr Nikolaos Giannopoulos

The series of photographs that were awarded the first 6 prizes of the 1^st International Competition of Photography:

1. " SUMMERTIME " by HOROZIDIS KYRIAKOS

2. "Tanzania, hunting and consuming by Hadjabe people" by KOROMILA CHRYSSA

3. " A DAY IN THE PARADE " by KATSAKOS ANDREAS

4. " YOUNG, BEAUTIFUL AND.. " by HRYSIKOU ELENI - MARIA

5. "Touch....me" by TZOTZOPOULOS VASILIS

6. " WITH THE SOUL AND SPIRIT " by TSIROS SOTIRIS

The films that were awarded are the following :

International Competition

Best feature-length film «The hero», by Zeze Gamboa 90’ Portugal

Best short film «Themanwithoutahead»,by Juan Solanas 18’ France

Best documentary film«National Stadium»,by Carmen Luz Parot 90’ Chile

Best animation film «Timor Loro-Sae», by Vitor Lopes 12’ Portugal

Best experimental film «Exodus», by Sherman Ong 29’ 53’’ Indonesia

Greek Competition

Best feature-length film«When we dance together», by Adrianos Georgantas 100’

Best short film «86.400 (The next day)» by Kimon Tsakiris 35’

Best documentary film « Contraband », by Nikos Theodosiou 27΄

Best experimental film«Talkingpictures», by Marios Spyroglou 50’

SPECIAL AWARDS

International Competition

Best Balkan film

«WhenIgrowupI’llbekangaroo» by Radivoje Andric F.F., Serbia and Montenegro

Best Mediterranean film«The Madonna of Tinos» by Dimitris Gouziotis 58’ Doc., Greece

Special Award for direction«Heartofdarkness» by David Blanco 17’ S.F., Spain

Special Award for screenplay «Assicurazione sulla vita» by Tomaso Cariboni & Augusto Modigliani15’ S.F., Italy

Special Award for editing «Honka» by Ivo Kalpenieks 22’S.F., Latvia

Special Award for photography«A love story in b-minor» by Lef Desseyn8’S.F., Belgium

S pecial Award for visual effects«The man without a head» by Juan Solanas Juan Solanas18’ S.F., France

Greek Competition

Special Award for direction to Maria Lafi for the film «Lou and Lena » 23’30’’ S.F

Special Award for screenplayto Simos Koroxenidis for the film «Mercedes» 22’ S.F.

Special Award for photographytoDimitris Gouziotis for the film « The Madonna of Tinos » 58’ Doc.

Special Award for editing«86.400 (The next day)» Kimon Tsakiris 35’ S.F.

Special Award for set decoration and costume design

«In the shade of time» by Zahos Samoladas 115’ F.F.

Special Award for the best actor

to Haris Emmanouil in the film Mercedesdirected by Simos Koroxenidis 22’ S.F

Special Award for the best actress

to Despina Kourti in the film « Lou and Lena » directed by Maria Lafi 23’30’’ S.F

The members of the Cinema Club has established the special award FOR THE EMOTION OF THE FILM, which this year was given to the films:

«In the shade of time» by Zahos Samoladas 115’ F.F.

«Armadillo» by Cayetana Vidal 20’ S.F., Argentina/U.S.Α

Two hundred and three (203) directors from 46 countries (a record of entries) participated in the 6^th International Panorama of Independent Film- and Videomakers which was organised by the Cinema Club of the Department of Culture of the Trade Union Centre of Thessaloniki in cooperation with the International Film Festival of Ankara and with the support of the Ministry of Culture, the Ministry of Employment and Social Protection, the Ministry of Macedonia and Thrace, the Prefecture of Thessalonica, the Municipality of Thessalonica and the General Secretariat of New Generation.

Sponsors of communication were: The magazine "Exostis", the electronic- news editing sites: www.gothess.gr, www.tnn.gr, the guide of the Ministry of Culture www.cultureguide.gr , the electronic magazines www.atraktos.net, www.businesswoman.gr , www.e-telescope.gr and the magazine of the Greeks in Great Britain www.hellenicmail.com

Technical support: www.fotoartmagazine.gr

The International Panorama of Independent Film- and Videomakers gave a platform for the free expression to directors both from Greece and other countries of the world without censorship and control, respecting the culture and the principles of every people and every film- and videomaker separately.

It must be noted here that this is a pioneering effort for our country and specifically for the city of Thessalonica, as the "International Panorama" is organised and realised by individuals who live in Thessalonica and, of course, it has its seat in Thessalonica, without losing its international dimension.

Unfortunately this will be the last Panorama for involuntary reasons and consequently and at the same time the cessation of the operation of the Cinema Club of the Union Trades Centre of Thessalonica after 10 years of continuous and uninterrupted operation.

For the Cinema Club

Atraktos.Net